This specific subtitle is timed for the 23.976 fps (frames per second) standard typically found on Blu-ray releases. It may not align correctly with DVD rips or television broadcasts (PAL/SECAM) without manual offset adjustments.
Ensure the subtitle file is named identically to the video file (e.g., Pixote.1981.1080p.BluRay.x264.mkv and Pixote.1981.1080p.BluRay.x264.FR.srt ) and placed in the same folder for automatic detection by players like VLC or MPC-HC. subtitle Pixote.1981.1080p.BluRay.x264.FR
If French accents (like é, à, or ç) appear as garbled text, change the file encoding to UTF-8 in a text editor. This specific subtitle is timed for the 23