The film's and Two-Disc Special Edition DVD releases typically include Greek as a built-in subtitle option.
: A comprehensive database where you can filter by language and specific film versions (e.g., Extended Director's Cut). Once Upon a Time in America subtitles Greek
If you own the film digitally and need a standalone .srt file, the following community-driven sites host Greek translations: The film's and Two-Disc Special Edition DVD releases
