Once installed, you don't start the DLC from a menu; it is integrated into the game world:

: Go to the Toxic Sewers and talk to the NPC found there to receive a new pet and a key.

: After this fight, use the key you obtained earlier to enter the new area by taking the boat at the bottom.