Napis powinien wisieć na ekranie minimum 1 sekundę, a maksimum 6–7 sekund.
Projektowanie minimalistycznych, "czystych" napisów w języku polskim to spore wyzwanie. Nasze znaki diakrytyczne (ą, ę, ś, ć, ż, ź, ł, ó, ń) potrafią zepsuć światło międzywierszowe (interlinię) i zaburzyć geometrię tekstu. Jak zachować czystość formy w polskim projekcie? Clean napisy polskie
Czysta polska typografia: Jak okiełznać ogonki? ✍️ Napis powinien wisieć na ekranie minimum 1 sekundę,
Unikaj "zlepów", gdzie polskie znaki pochodzą z innego zestawu i mają inną grubość niż reszta liter. Jak zachować czystość formy w polskim projekcie
Subtitles can be referred to as "clean" when they are free from machine-translation errors, perfectly timed, and stripped of unnecessary hearing-impaired tags for standard viewing. Alternatively, in graphic design, it refers to minimalist, legible Polish typography. Option 1: For Subtitle Editors & Translators (Media) Jak tworzyć czyste polskie napisy? 🎬
Jeśli nie tworzysz napisów dla niesłyszących (SDH), usuń zbędne opisy dźwięków typu (westchnienie) czy [muzyka] .
Polskie znaki górne (kreski) mogą sprawiać, że tekst wydaje się optycznie przesunięty w górę. Zawsze koryguj wyrównanie "na oko", nie tylko według programu.